Let’s Practice Japanese!
“Pada suatu pagi (ssst…ini mau dongeng, dengerin yach!), sebelum jam pertama kuliah dimulai, seorang teman di kelas membacakan sebuah puisi. Bukan sembarang puisi, melainkan puisi dalam Bahasa Jepang. Isinya sederhana tapi sangat lembut saat diselami maknanya. Jreng…jreng…jreng…aku pun minta untuk dibuat salinannya. Dan inilah hasilnya…
“Tabun…anata wa watashi o aishiteru no
Dakedo kirai daroo…
Tabun…anata wa watashi ni natsukashi yo…
Dakedo watashi kara hashiritai deshoo…
Hijoo no sensei na Allah
Kokoro o kowari suru
Tabun kono jinsei wa
Tabun no koto ja nai kai
Allah dake tabun no
Berhubung aq sudah lupa sama pelajaran Bahasa Jepang yang dulu sempat aq dapet di bangku SMA selama setahun, aq pun minta terjemahannya dalam Bahasa Indonesia…hoho!
Artinya…
“Barangkali kau mencintaiku
Barangkali kau benci
Barangkali kau rindu padaku
Barangkali kau malah ingin lari
Maha Suci Allah
Pembolak balik hati
Barangkali…hidup ini hanya barangkali?
Hanya Allah yang bukan barangkali.”
n_daH
Tidak ada komentar:
Posting Komentar